Le franglais est-il en train de tuer le français ?

Dans les pays francophones au passé colonial, le français tenait une sorte de place de langue de prestige -si j'ose dire-. Aujourd’hui, il perd ce statut au détriment de l’anglais. En effet, première langue dans le monde, l'anglais séduit de plus en plus de jeunes francophones, grâce aux séries américaines que tous les ados et post-ados dévorent à raison de deux-trois épisodes quotidiens (en s******** sur Internet).

Sans vraiment arrêter d’utiliser la langue française, de nouveaux termes anglais débarquent pour constituer des expressions « franglaises » du genre : J’ai du new. C'est un fake. Une émission en prime time. Le making of d’un film. Faire un break. Boire un soft drink. C'est cool. Le coach de l’équipe. Faire son coming out. Faire du business. Booster les ventes. Faire un reporting. Les people. La high-tech. Un looser, un serial killer (à lire avec l'accent français bien sûr: louseur et sérial killeur :p). Un must-have. Un has-been…

Mais loin de penser que le franglais est un nouveau phénomène, il est à signaler que cela remonte aux années soixante lorsque des termes anglais comme cameraman, barman, ou encore show (spectacle), ont fait leur intrusion en français. La tendance s’accentue aujourd'hui (essentiellement la terminologie informatique) et on assiste à l’émergence de toute une nouvelle génération, mordue du web, et des séries américaines, pour qui le franglais est devenu le langage commun (appris sur son pc évidemment) : faire des update (faire des mises-à-jour), uploader (télécharger), Rebooter l'ordinateur (redémarrer), etc .

Les défenseurs de la langue française voient d’un mauvais œil cette émergence du franglais. Mais, il faut dire que pour Internet et la communication internationale, l’anglais est sans conteste, la référence en la matière, et ce n’est pas prêt de changer.

N'assistons-nous donc pas finalement à l'agonie de la langue française?

Vues : 169

Balises : anglais, culture, france, francophones, francophonie, langue, pays, web

Commentaire de Houda Belabd le 8 octobre 2010 à 14:14
Aux Etats-unis tout le monde parle d'"amour", de "déjà-vu", de "haute-couture" ou de "fiancé" et on trouve cela tout simplement chic. Au Maroc, les jeunes arabophones ne peuvent pas finir une phrase sans y mettre un peu de français ne serait qu'un "mais", "donc" ou "enfin"...et personne n'a encore déclaré l'oraison funèbre de la langue arabe.
Tout ce que je peux dire c'est que ces mots venus d'ailleurs quand ils font partie d'une langue qui n'est pas la leur, c'est comme l'effet du sel: Quand on en met dans une salade, ça y reste forever :)
L'agonie de la langue française? Ne t'inquiète surtout pas les francophones du Maghreb défendent le Français plus que Molière lui-même...Enfin, I think so...
Salutations

Commenter

Vous devez être membre de Atelier des médias pour ajouter des commentaires !

Rejoindre Atelier des médias

Écoutez !

RFI sur Youtube

La vie de la communauté

Billet de lorougnon Jean-Jacques Prévert

CÔTE D'IVOIRE : VIRUS EBOLA "UN CAS SUSPECT CRÉE LA PANIQUE A YAMOUSSOUKRO

Les populations de la commune de yamoussoukro ont été prises de panique lorsqu’elles ont appris la présence d’un cas suspect de la fièvre hémorragique ébola  dans leur cité.En effet, le nommé NK Mathias, âgé de 43 ans né à Béoumi  est installé…Plus
il y a 31 minutes
Raphaelle Constant a promu le blog Fabrice Arfi : les leçons de journalisme de l’affaire Cahuzac de Ismaël Halissat
il y a 1 heure
Raphaelle Constant a promu le blog Colonialisme culturel et numérique de Amaury de Rochegonde
il y a 1 heure
Un billet de Amaury de Rochegonde a été présenté en exclusivité

Colonialisme culturel et numérique

Je m'attarde cette semaine sur la résistance aux « prédateurs numériques » qui…Plus
il y a 2 heures
Billet de Amaury de Rochegonde

Colonialisme culturel et numérique

Je m'attarde cette semaine sur la résistance aux « prédateurs numériques » qui…Plus
il y a 2 heures
Vidéo publiée par jeansanteuil

Monogrenade - Métropolis

Music video by Monogrenade performing Métropolis. (C) 2014 Bonsound Records sous licence exclusive Atmosphériques
il y a 2 heures
Photos publiées par Ismail Brice Tito AFFAGNON
il y a 2 heures
Photos publiées par Ong CoeurNature
il y a 2 heures
Icône de profilRFI | Atelier des médias via Facebook

Finies les rediffusions, on espère que vous aurez apprécié le fait d'entendre ces entretiens en versions longues. Atelier des médias saison 7 (déjà ;-)) c'est parti ! Cette semaine, nous serons…

Plus
Facebookil y a 3 heures · Répondre
Icône de profilRosmon Zokoue, MUTOMBO LUPETU EMMANUEL, Pierre Anderson et 4 se sont joints à Atelier des médias
il y a 3 heures
Billet de Didier Ndengue

Douala: Un essaim d’abeilles dans une église

Des fervents chrétiens de la chapelle raffolent le miel en « signe de bénédictions ».Une belle surprise ! Péchées sur l’une des lattes qui soutiennent les tôles d’une église basée au lieu-dit New-Bell Bassa, la colonie d’abeilles, plus d’un millier…Plus
il y a 10 heures
Billet de Serge ULESKI

Comme des champignons après la pluie...

   Du « jihadiste » en veux-tu en voilà !              Sortis d’on ne sait de quel chapeau… les groupes dits « jihadistes » croissent et fleurissent : Al-Qaïda,  Aqmi, Boko Haram, l’Etat islamique...                      Al-Qaïda… justifiant ainsi…Plus
il y a 16 heures
Billet de Gaspard-Hubert Lonsi Koko
il y a 19 heures
Genicot Robert a publié un statut
"Mon dernier billet sur La Belgitude - Mondoblog: Laurence Sénéchal de retour en Belgique http://j.mp/1vYnog3"
il y a 20 heures
Discussion publiée par Ong CoeurNature

comment peut se faire un changement durable des mentalités en faveur d'un cadre de vie sain dans les pays africains?

Aujourd'hui,nous pensons que le bon exemple doit venir de chacun.Et cela ne doit pas s'arrêter.Plus
hier
Ong CoeurNature a commenté la photo de Ong CoeurNature
Miniature

éducation

"Nous ne devons jamais arrêter de donner le bon exemple. coeur nature,éduquer pour préserver "
hier

Membres

Les billets à la Une

Abonnez-vous par mail :

Photos

Chargement en cours…

Mondoblog

© 2014   Créé par Philippe Couve et Simon Decreuze. Coordonné par Ziad Maalouf.

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation