Le franglais est-il en train de tuer le français ?

Dans les pays francophones au passé colonial, le français tenait une sorte de place de langue de prestige -si j'ose dire-. Aujourd’hui, il perd ce statut au détriment de l’anglais. En effet, première langue dans le monde, l'anglais séduit de plus en plus de jeunes francophones, grâce aux séries américaines que tous les ados et post-ados dévorent à raison de deux-trois épisodes quotidiens (en s******** sur Internet).

Sans vraiment arrêter d’utiliser la langue française, de nouveaux termes anglais débarquent pour constituer des expressions « franglaises » du genre : J’ai du new. C'est un fake. Une émission en prime time. Le making of d’un film. Faire un break. Boire un soft drink. C'est cool. Le coach de l’équipe. Faire son coming out. Faire du business. Booster les ventes. Faire un reporting. Les people. La high-tech. Un looser, un serial killer (à lire avec l'accent français bien sûr: louseur et sérial killeur :p). Un must-have. Un has-been…

Mais loin de penser que le franglais est un nouveau phénomène, il est à signaler que cela remonte aux années soixante lorsque des termes anglais comme cameraman, barman, ou encore show (spectacle), ont fait leur intrusion en français. La tendance s’accentue aujourd'hui (essentiellement la terminologie informatique) et on assiste à l’émergence de toute une nouvelle génération, mordue du web, et des séries américaines, pour qui le franglais est devenu le langage commun (appris sur son pc évidemment) : faire des update (faire des mises-à-jour), uploader (télécharger), Rebooter l'ordinateur (redémarrer), etc .

Les défenseurs de la langue française voient d’un mauvais œil cette émergence du franglais. Mais, il faut dire que pour Internet et la communication internationale, l’anglais est sans conteste, la référence en la matière, et ce n’est pas prêt de changer.

N'assistons-nous donc pas finalement à l'agonie de la langue française?

Vues : 171

Balises : anglais, culture, france, francophones, francophonie, langue, pays, web

Commentaire de Houda Belabd le 8 octobre 2010 à 14:14
Aux Etats-unis tout le monde parle d'"amour", de "déjà-vu", de "haute-couture" ou de "fiancé" et on trouve cela tout simplement chic. Au Maroc, les jeunes arabophones ne peuvent pas finir une phrase sans y mettre un peu de français ne serait qu'un "mais", "donc" ou "enfin"...et personne n'a encore déclaré l'oraison funèbre de la langue arabe.
Tout ce que je peux dire c'est que ces mots venus d'ailleurs quand ils font partie d'une langue qui n'est pas la leur, c'est comme l'effet du sel: Quand on en met dans une salade, ça y reste forever :)
L'agonie de la langue française? Ne t'inquiète surtout pas les francophones du Maghreb défendent le Français plus que Molière lui-même...Enfin, I think so...
Salutations

Commenter

Vous devez être membre de Atelier des médias pour ajouter des commentaires !

Rejoindre Atelier des médias

Podcasts

RFI sur Youtube

La vie de la communauté

Un billet de Ziad Maalouf a été présenté en exclusivité

"HyperMontréal" : rencontre avec les médias hyperlocaux de Montréal

Récemment de passage à Montréal, j'ai eu l'opportunité de faire…Plus
il y a 49 minutes
Billet de Ziad Maalouf

"HyperMontréal" : rencontre avec les médias hyperlocaux de Montréal

Récemment de passage à Montréal, j'ai eu l'opportunité de faire…Plus
il y a 55 minutes
Billet de Tounkara Ousmane

L'UGVD: Trois décennies de combat pour le développement

Alors que la Guinée connait une prolifération fantaisiste d’ONG depuis quelques années il parait opportun de faire un flashback dans le temps pour parler des pionnières qui respectaient l’éthique et aimait le travail bien fait. Vues les…Plus
il y a 1 heure
Raphaelle Constant a aimé le blog Florilège des initiatives médias innovantes de Marie-Catherine Beuth
il y a 1 heure
Un billet de Marie-Catherine Beuth a été présenté en exclusivité

Florilège des initiatives médias innovantes

 Après vous avoir partagé mon coup de…Plus
il y a 1 heure
Billet de Marie-Catherine Beuth

Florilège des initiatives médias innovantes

 Après vous avoir partagé mon coup de…Plus
il y a 1 heure
serge katembera rhukuzage a aimé le blog Sérendipité et résilience, deux notions mal comprises de Francis Pisani
il y a 3 heures
Sinatou Saka a aimé le blog Sérendipité et résilience, deux notions mal comprises de Francis Pisani
il y a 3 heures
Billets de Dina ELKORDY
il y a 3 heures
Raphaelle Constant a aimé le blog Les nouvelles news, le genre d'info qu'on aime de Sinatou Saka
il y a 3 heures
Raphaelle Constant a aimé le blog Sérendipité et résilience, deux notions mal comprises de Francis Pisani
il y a 3 heures
Un billet de Francis Pisani a été présenté en exclusivité

Sérendipité et résilience, deux notions mal comprises

Crédit photo: Estherase via Flickr/CC Ce n’est pas la première fois que je vous parle de sérendipité et de résilience, et je devrais…Plus
il y a 3 heures
Robert-Hugues a publié un statut
"Pays des hommes intègres : grrrrrrrrrrrr..http://j.mp/1ytOPj5. #Burkina"
il y a 3 heures
Dina ELKORDY a aimé le blog Formation FEFUE à la Bibliotheca Alexandrina de Dina ELKORDY
il y a 4 heures
Icône de profilZou Zou, Anne Gautier, Paul Thielen et 2 se sont joints à Atelier des médias
il y a 4 heures
Dina ELKORDY a aimé le blog Les colonisations des riches au Caire de Dina ELKORDY
il y a 4 heures

Photos

Chargement en cours…
  • Ajouter des photos
  • Tout voir

Mondoblog

© 2014   Créé par Philippe Couve et Simon Decreuze. Coordonné par Ziad Maalouf.

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation