"on arrêter provisoirement les à l'université de lomé au Togo c'est dommage d'autres sont à la fin et nous on a ces genres de problèmes."
Web-émission participative pour la communauté des médias et réseau social de rfi
Les langues face aux nouvelles technologies : traduction automatique, préservation et code informatique
Cette semaine, l'Atelier était à Expolangues pour enregistrer son émission. J'ai profité de l'occasion pour faire le point sur la relation entre nouvelles technologies et langages. Mes invités représentent plusieurs approches (scientifique, sociale, économique) de cette relation. Entre menace de disparitions massives et nouveaux outils de traduction automatique, y compris vocale, quel avenir pour nos langues et nos écritures? L'enregistrement de cette table ronde est à écouter et télécharger dans ce billet.Quelle place pour les langues dans notre monde interconnecté ? D’un côté on annonce la mort, d'ici 2100, d’une bonne moitié des 6000 langues parlées aujourd’hui. De l’autre on voit émerger des outils qui permettent une meilleure intercompréhension, y compris à l’oral, entre des locuteurs de langues différentes. Je peux désormais parler en Français à mon téléphone qui traduira en Chinois, en Persan, en Grec, en Yiddish, en Tagalog, en Telougou en tout 63 langues pour l’outil Google traduction.
Il existe d’autres outils de traduction automatique. Une technique explorée en France depuis plus de 50 ans, on le sait rarement. De même qu’on ignore souvent qu’une des plus grandes entreprises de logiciels de traduction automatique dans le monde, Systran, est française.
Nos invités de gauche à droite: F. Brown de Colstoun, R. Milin, C. Herrenschmidt, J. Mariani, J. Sennelart
Le multilinguisme se vit en ligne avec des services comme Wikipedia existant en 282 langues. Il y a aussi des entreprises comme Ebay, Amazon, Ikea qui fonctionnent parallèlement dans des dizaines de langues. Des entreprises les appuient en leur offrant des services adaptés.
Et puis qui dit langues dit écritures et par extension code informatique, ces séquences, ces signaux qui contiennent aujourd’hui les images, les textes, les paroles, le commerce et tout un monde numérique construit en réseau. Le code est la troisième écriture après celle de la langue et celle des nombres, c’est une analyse que propose une de nos invités dans un essai fascinant publié il y a quelques années.
Les langues, l’intercompréhension, la préservation, la traduction automatique, les écritures, le code informatique on en parlé avec nos invités et c'est à écouter ci-dessous.
Joseph Mariani, chercheur au CNRS, directeur de l’Institut des technologies Multilingues et Multimédias de l’Information IMMI. Joseph est un spécialiste des technologies du langage.
Clarisse Herrenschmidt Chercheuse au CNRS rattachée au Laboratoire d'Anthropologie Sociale du Collège de France. Philologue et linguiste, spécialiste de la Perse, de l’Iran antique et de ses langues. Auteur de Les trois écritures, langue, nombre, code.
A lire aussi cet article passionnant de C. Herrenschmidt « la tour de Babel n’existe pas » où l'on comprend que cette image de la tour de Babel désigne en fait le monolinguisme et non l'inverse comme on le croit souvent!
Rozenn Milin Directrice du programme SoroSoro, une organisation qui milite pour la préservation et la sauvegarde des langues en danger. Sorosoro tente de constituer une Encyclopédie des langues en danger avec des reportages et des collectes vidéos.
Jean Senellart directeur scientifique chez Systran, le leader mondial des logiciels de traduction automatique. Une entreprise connue dans le monde pour avoir proposé la traduction automatique dès 1997 avec le moteur Altavista.
Francois Brown de Colstoun Directeur de l’entreprise Lingua et Machina spécialisée dans la traduction pour les entreprise avec un travail reposant sur ce qu'on appelle la "mémoire de traduction".
Un grand merci enfin à Hervé Blanchon du Getalp, il m'a longuement expliqué les principes de la traduction automatique et de la recherche dans ce domaine. Il m'a, en outre, conseillé la lecture de cette présentation (PDF) qui m'a été fort utile.
Vues : 982
Balises : Expolangues, langage, langue, multilinguisme, r/évolutions dans les médias, écriture, émission
-
Commentaire de Boukary KONATE le 3 février 2012 à 23:27 -
Un très bon thème dans lequel on touche à ma plus grande préoccupation: la promotion et le développement des langues africaines sur le web. Quand on voit ici par exemple: "Je peux désormais parler en Français à mon téléphone qui traduira en Chinois, en Persan, en Grec, en Yiddish, en Tagalog, en Telougou en tout 63 langues pour l’outil Google traduction." Je pense qu'il sera intéressant d'y prendre en compte des langues africaines populaires, je veux dire parler beaucoup des des pays différents comme le bambara, le swahili et beaucoup d'autres. Quelles stratégies mettre en place pour que ces langues ne restent pas à la traine dans le domaine des TIC?
Merci
-
Commentaire de Catherine Ricoul le 25 février 2012 à 11:31 -
Ces outils sont en effet très pratiques pour favoriser la communication sur internet. Mais n'oublions pas que la meilleure des traductions sera toujours faite par un être humain, saisissant les implicites culturels, les jeux de mots, l'ironie, les homonymies et autres "pièges" délicieux des langues…
-
Commentaire de Ziad Maalouf le 25 février 2012 à 14:41 -
Merci pour le commentaire Catherine et bienvenue sur l'ADM ;)
Commenter
Écoutez !
Les billets à la Une
Photos
La vie de la communauté
Grand écart musical : de Wawa[1] à Jeff Mills
Je continue mon pèlerinage culturel à La Réunion. Après les arts vivants à Saint-Leu et un bref passage au festival du film d’aventure, j’ai retrouvé la musique électronique au festival les Electropicales. Jeff Mills était la tête d’affiche ! Le… Plus
Roumanie – J’ai rencontré une légende
Voila bientôt quatre ans que j ‘entends parler de cette femme qui m ‘a touchée avant même de l’avoir croisée. Je ne me doutais pas encore que j’allais pouvoir la rencontrer en Roumanie en ce mois de mai et plonger ainsi entre… Plus
Billet de Rondouba BrillantChômage pour certains, combat pour d’autres
Chômage pour certains, combat pour d’autresIls sont des milliers, ces jeunes camerounais diplômés au chômage depuis des années. Néanmoins, quelques rares chanceux arrivent à sortir du tas en faisant valoir leurs relations, d’aucuns grâce au soutien…Plus
Une discussion amorcée par Pénélope Mavoungou a été présentée en exclusivitéL'Afrique doit-elle s'enfermer dans son histoire?
"L'avenir de l'identité africaine n'est pas dans la répétition historique. Il est dans l'identité de l'avenir, celle qui aide à ouvrir notre existence aux ruptures d'époque. Point n'est besoin de questionner infiniment notre passé pour chercher des…Plus
Une discussion amorcée par ousmane wade a été présentée en exclusivitéles médias en Afrique
Dans une Afrique troublée par les jihadistes et les rebellions,quels doivent la place et le role des médias?Plus
Gorée, l’histoire qu’on ne raconte pas au Brésil
Il est difficile de retrouver les traces de la traite négrière au Brésil, particulièrement celles de l’île de Gorée. C’est à croire que la charmante île sénégalaise n’a pas sa place dans les livres d’histoire de cette grande… Plus
Simon DECREUZE a recommandé la discussion de BELLO Aduni Olukèmi Ganiath Afrique de l'Ouest et Festival de Cannes 2013
Une discussion amorcée par BELLO Aduni Olukèmi Ganiath a été présentée en exclusivitéAfrique de l'Ouest et Festival de Cannes 2013
Au festival des cannes cette année en France, aucun film d'un des pays de l'Afrique de l'Ouest n'est enregistré. Pour moi, c'est dommage avec tous les sujets qui courent les rues et qu'on peut projeter à l'écran. J'ai horreur de parler de l'absence…Plus
Un événement de Christine Bourdel a été présenté en exclusivité
7EME FESTIVERT-FESTIVAL DE L'ENVIRONNEMENT DU 7 AU 9 JUIN PARC DE HANN DAKAR-SENEGAL à Parc de Hann -DAKAR-SENEGAL
7 juin 2013 à 9 juin 2013
Ce festival a pour objectif de sensibiliser la population, les pouvoirs publics, les entreprises de la nécessité de protéger l'environnement dans le Parc et la Baie de Hann à Dakar. Les Frères GUISSE (musiciens) sont à l'initiative de ce festival.…Plus
Vidéos
-
EPK Jupiter & Okwess Int. "Hotel Univers"
Ajouté(e) par Simon DECREUZE
-
-
Mixtre X: Un slameur mauritanien
Ajouté(e) par Awa Seydou, Journaliste
-
Nouakchott: Une chronique gondwanaise
Ajouté(e) par Awa Seydou, Journaliste
Évènements
-
Stage de chant animé par Dominique Sylvain
26 mai 2013 de 10:00 à 18:00 – La Grange
0 Commentaires 0 Promotions
-
La Douala Startup Weekend
31 mai 2013 à 17:00 au 2 juin 2013 à 19:00 – MAH Building
0 Commentaires 1 Promotion
Votre badge "Atelier des médias"!
Forum
camp jeunes 2013(1ère éditionTogo)
Démarrée par MOSA INTERNATIONALE (ONG ) dans Solidarité et Humanitaire il y a 7 heures. 0 Réponses 0 Promotions
Venez participer massivement à ce camp de jeune 1ère édition que notre ONG MOSA INERNATIONALE organise en partenariat avec l’Association ASSAF Togo dans le but du renforcement de capacité à la…Voir la suite
Balises : mision, humanitaire, en, afrique, stage
Afrique de l'Ouest et Festival de Cannes 2013
Démarrée par BELLO Aduni Olukèmi Ganiath dans Culture (musique, cinéma, design, littérature,etc...) il y a 13 heures. 0 Réponses 1 Promotion
Au festival des cannes cette année en France, aucun film d'un des pays de l'Afrique de l'Ouest n'est enregistré. Pour moi, c'est dommage avec tous les sujets qui courent les rues et qu'on peut…Voir la suite
Dieu Merci!!!
Démarrée par Mingar Monodji Fidel dans Actualité et débats. Dernière réponse de Beramgoto Yannick hier. 2 Réponses 1 Promotion
Je ne peux que remercier le bon Dieu, qui m’a libéré des griffes du régime de Deby ce Samedi 06 avril 2013. On croyait que le régime a évolué et s’est « démocratisé » après 23 ans de règne, mais…Voir la suite
Balises : Deby, Mingar, régime, arbitraire, détention
Utopie, préjugé de couleur et mission des élites. Jacques Roumain et nous
Démarrée par DORCE Ricarson dans Actualité et débats hier. 0 Réponses 0 Promotions
Utopie, préjugé de couleur et mission des élites. Jacques Roumain et nousA la direction des Etudes Postgraduées de l’Université d’Etat d’Haïti, le professeur Hérold Toussaint a signé, le mercredi 28…Voir la suite
© 2013 Créé par Ziad Maalouf.
Vous devez être membre de Atelier des médias pour ajouter des commentaires !
Rejoindre Atelier des médias