Ziad Maalouf en compagnie de Adrienne Alix (à droite) et de Alexandre Minski

(Crédit photo :  ©Juliette Robert/Institut Français)

Rendre le contenu francophone de Wikipedia disponible dans les lieux où l’accès à Internet est complexe, et favoriser la création d’articles depuis des zones mal connectées : tels sont les deux objectifs d’Afripédia, un projet porté par l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF), l’Institut Français (IF) et l’association Wikimedia France. Entretien avec Adrienne Alix de Wikimedia France et Alexandre Minski de l'Institut Français porteurs avec l'AUF du projet Afripedia.

Du 6 au 9 février se tenait à Paris le Salon Expolangues, qui réunit chaque année les grands acteurs mondiaux du marché de la linguistique. Le thème de l’édition 2013 était “le numérique au service des langues”, et à cette occasion, l’Atelier des médias a reçu deux responsables du projet Afripédia porté par l’Agence Universitaire de la Francophonie (AUF), l’Institut Français (IF) et l’association Wikimedia France.

Adrienne Alix est directrice des programmes de Wikimedia France, et Alexander Minski est chargé de la coopération universitaire.

Accéder à l'encyclopédie en ligne sans connexion internet

Wikipedia est actuellement le projet le plus emblématique du pouvoir et de la richesse d’internet. L’encyclopédie en ligne existe dans 285 langues et, au 8 janvier 2013, elle comptait 24.150.122 articles, dont 1,338 millions en français, la troisième langue de Wikipedia derrière l’anglais et l’allemand.

Afripédia a pour but de donner accès à cette encyclopédie participative hors ligne. Ceci grâce à de petits boîtiers où il est possible d’insérer une clé USB contenant l’intégralité de Wikipedia en français. Une fois cet appareil branché sur une prise électrique, il ouvre un réseau wifi local sur lequel des ordinateurs vont pouvoir se connecter pour accéder à Wikipedia sans connexion à internet.

Faciliter la contribution à l’encyclopédie en ligne

Ce projet de diffusion a été couplé avec une formation à la contribution dans les pays francophones. Au début du mois de novembre 2012, une semaine de formation a été organisée à Abidjan avec une quinzaine de personnes originaires d’Afrique centrale et de l’ouest. Durant ce stage, ces personnes ont appris à se servir du boîtier et à contribuer sur Wikipedia.

Pour Alexandre Minski, la participation de l’Institut Français - qui soutient également la plateforme Mondoblog - au projet Afripédia était une évidence : "Aujourd’hui, la promotion et la diffusion d’une langue passe avant tout par internet, et une présence francophone au sein des réseaux est donc une évidence."

Wikipedia est le sixième site le plus visité au monde. L’encyclopédie en ligne était donc le bon levier pour faciliter la consultation et la production de ressources numériques francophones.

Aujourd’hui, on considère qu’il y a 220 millions de francophones dans le monde. Ils seront deux fois plus nombreux dans trente ans, et la plupart d’entre eux seront Africains : or il y a aujourd’hui une sous-représentation de l’Arique sur Wikipedia, avec très peu de contributeurs africains. Il fallait donc réduire cette fracture numérique, d’où le projet objet Afripédia, qui va donc continuer à se développer, avec comme premières cibles les étudiants et les universitaires : ce sont eux qui doivent être touchés en priorité pour ensuite porter le projet à travers l’Afrique.

Si vous désirez plus d’informations sur ce projet, vous pouvez suivre le compte @Afripedia sur Twitter, ou vous rendre sur le site d’Afripedia, qui propose une documentation technique avec de nombreuses informations.